Gracias, graciñas,grazas, eskerrik asko, milesker, merci, grácies
“Umuntu, nigumuntu, nagamuntu”. Esta frase zulú que significa algo así como “una persona es persona a causa de los demás” está en el origen de la filosofía Ubuntu que Nelson Mandela contribuyó como pocos a extender por el mundo. Se trata de un término que entierra sus raíces en lo más profundo de la cultura africana, en concreto de las etnias xhosa (a la que pertenecía Madiba) y zulú, pero también una manera de estar en el mundo, un concepto tan amplio que es difícil encerrar en una sola definición. En cualquier caso, la frase “Soy porque nosotros somos” ha sido un buen intento de enmarcar al Ubuntu.
Por su parte, el arzobispo y también Premio Nobel de la Paz sudafricano Desmond Tutu lo expresó así: “Una persona con Ubuntu es abierta y está disponible para los demás, respalda a los demás, no se siente amenazado cuando otros son capaces y son buenos en algo, porque está seguro de sí mismo ya que sabe que pertenece a una gran totalidad, que se decrece cuando otras personas son humilladas o menospreciadas, cuando otros son torturados u oprimidos”.
El Ubuntu contempla a la Humanidad como un todo y está en el extremo opuesto de la filosofía del individualismo. Apela a la solidaridad del grupo y, en este sentido, encaja a la perfección con la manera de proceder de muchos pueblos africanos, en el que los individuos se apoyan unos en otros para sobrevivir en entornos normalmente hostiles.
Y esta es la filosofía con la que ha nacido, hace siete años, Ultreia Servicios. Podemos tener grandes ideas, poner todo nuestro empeño individual, pero sin el empeño realizado por todos, hoy no habríamos llegado hasta aquí.
Gracias a todos los que formáis parte de este pequeño proyecto. Que estos siete años se conviertan en otros siete, que se multipliquen hasta el infinito y más.
Gracias por vuestra confianza, un poquito en vuestros idiomas y ojalá tengamos que aprenderlo a decirlo en muchos más idiomas.
Esperanto: Dankon
Inglés: Thansk you, Thanks Italiano: Grazzie Francés: Merci Alemán: Danke Portugués: Obrigado Griego: ευχαριστώ (efharisto) Rumano: mulţumesc
Romaní: Najis tuke
Turco: Tesekkür ederim, sagolun Árabe: Shokrán
Kotokoli (Ghana): Sobodi Wolof (Senegal): Djiere dieuf
Xhosa (Sudáfrica): Enkosi Zulú (Sudáfrica): Ngiyabonga Yoruba (Nigeria): O sheun Ewé (Ghana) Akpé Kirundi (Burundi): Murakoze
Japonés: ありがとうございました (arigato) Vietnamita: Cám òn qúi vi rhât, cám ơn
Fuentes: Casa África y elaboración propia.
